1. Almost time to get started!

Jetzt ist es Zeit zum Anfangen!

2. You get hitched, eat, put on weight, then you split up, get depressed, lose weight and it all start again.

Du hast jemand, frisst rum, nimmst zu und dann haust du ab, bist deprimiert, nimmst ab und es geht von vorn los.

3. Then they get down on all fours and start wailing like retards

Beten auf allen Vieren... und jammern wie Waschlappen

4. Her parents -- the father had, of course, woken up with a start in his arm chair -- at first looked at her astonished and helpless, until they started to get agitated.

Ihre Eltern - der Vater war, natürlich, mit einem Ruck in seinem Sessel geweckt - an zum ersten Mal sah sie erstaunt und hilflos, bis sie loslegen aufgeregt.

5. You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs.

Es gab Pilze, es gab Fisch, es gab Pflanzen, es gab Amphibien, es gab Reptilien, und dann, natürlich, gab es die Dinosaurier.

6. We're gonna get locked and loaded on this deal and start generating some income!

Wir bringen den Deal unter Dach und Fach und verdienen damit.

7. conjectPM is an internet-based project space, no installation is required. Simply register and get started immediately!

conjectPM ist ein internetbasierter Projektraum, eine Installation ist nicht notwendig.

8. Scram! Get up.

Verpiss dich!

9. I get airsick.

Ich werde flugkrank.

10. To get access to this room get in contact with the reception.

Für einen Zugang zu diesem Raum wenden Sie sich bitte an die Rezeption.

11. They'll get it past him or get no more steel before snow.

Wir bekommen das Geld, oder die keinen Stahl mehr.

12. Get the anesthesiologist.

Hol den Anästhesisten!

13. Quick-Start: The quickest way to get things up and running is to get the latest GUI version, starting the GUI (by typing 'ed2k_gui' on a command line, or by pressing ALT-F2 in GNOME/KDE and then typing 'ed2k_gui' there), and then clicking on the 'Quick start' button.

Schnellstart: Der schnellste Weg, um die Dinge zum Laufen zu bringen, ist die neueste Version der GUI zu installieren, sie zu starten ('ed2k_gui in einer Befehlszeile eingeben oder ALT-F2 in GNOME/KDE drücken und dann 'ed2k_gui' eingeben) und dann den 'Schnellstart' Knopf anzuklicken.

14. You get altitude sickness.

Man wird höhenkrank.

15. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

16. Somebody get an ambulance.

Jemand soll einen Krankenwagen rufen.

17. This'll get you stoked.

Der wird euch heiß machen.

18. Red, get in here!

Red, komm her!

19. Get your wind back.

Ruhig atmen.

20. Get away from there, Aardvark!

Weg da, Aardvark!

21. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

22. You'll never get me, Amigo!

Pst, pst, ich lass mich von dir nicht fangen.

23. They infiltrate, they get close.

Sie infiltrieren, sie nähern sich an.

24. Get us all at once.

Uns alle gleichzeitig ausschalten.

25. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

26. Didn't you get the memo?

Hast du nicht das Memo bekommen?

27. If Dale needed help, he would get it, if he didn' t, I would get backup

Wenn Dale Hilfe gebraucht hätte, hätte er sie bekommen,... wenn nicht, hätte ich Verstärkung gerufen.Aber es hat nicht geklappt

28. Hope you don't get airsick.

Ich hoffe, du wirst nicht luftkrank.

29. Don' t get yourself killed

Lassen Sie sich nicht umbringen

30. I'll get around this egg timer.

Ich überhole die Schrottmühle.

31. Do you want to get Typhus?

Willst du dir Typhus holen?

32. Do you get the message, Cam?

Kapier's endlich, Cam.

33. “You have to get an abortion!

„Laß unbedingt eine Abtreibung vornehmen!

34. File Get Alphabet in New Language

Datei Neue Sprache herunterladen

35. That's when the dozers get there.

Dann rücken die Bulldozer an.

36. So you could get to Angelus.

Doch nur, um Angelus zu jagen.

37. Ma, you get the tax abatement.

Mami, du bekommst die Steuerermäßigung.

38. Aqua Tropica provides VIP aquarium service and custom aquarium installations.This is the easiest way for you to get started on the right foot with your new aquarium.

Aqua Tropica bietet Firmen und Aquarianern VIP Aquarienservice. Dadurch machen Sie den ersten Schritt hin zu einem Traumaquarium.

39. All shouting)Get an ambulance, man!

Hol ' nen Krankenwagen, Mann!

40. I'll get Curly and the boys.

Ich hole Curly und die Jungs.

41. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

42. Mer and I will get snacks.

Mer und ich besorgen die Snacks.

43. Always wanted to get " Tron " ed.

Ich wollte schon immer mal ge " tron " ed werden.

44. Get notified when stealthmonkey adds new stuff.

Werde benachrichtigt wenn stealthmonkey neue Slideshows erstellt.

45. All right, get an ambulance down here.

Holt einen Krankenwagen.

46. Why do we get along so well?

Warum verstehen wir beide uns so gut?

47. Ad hominem attacks will get you nowhere.

Angriffe ad hominem bringen gar nichts.

48. Can you actually get that to zero?

Es stellt sich die Frage, ob man das auf Null bekommen kann.

49. Can you get me a brandy, Aitch?

Ich nehme einen Brandy.

50. Harmon, go back and get the spreaders.

Harmon, geh zurück und hol den Spreizer.

51. Get notified when sblankson adds new stuff.

Werde benachrichtigt wenn sblankson neue Slideshows erstellt.

52. I won't get out of this ambulance.

Ich steige hier nicht aus.

53. I actually should get back to work.

Ich sollte wieder an die Arbeit gehen.

54. Did he get the acid fog down?

Hat er den Säurenebel abschalten können?

55. The two do not get along well.

Es läuft nun wirklich nicht gut mit den beiden.

56. How do I get my merchandise back?

Und wie krieg ich meine Ware zurück?

57. Do you get an erection of that?

Bekommst du davon'nen Steifen?

58. All right, everyone, we should get working.

Also los, Freunde, lasst uns anfangen.

59. And really, to get an accurate reading...

Um eine genaue Anzeige zu kriegen...

60. You never let me get a licence.

Du hast mich nie den Führerschein machen lassen.

61. Get the administrator and lock the building down.

Holen Sie den Verwalter und riegeln Sie das Gebäude ab.

62. Aren't you afraid that we're gonna get caught?

Und wenn wir erwischt werden?

63. And let's get that propped up over there.

Und das stellen wir dort auf.

64. " Adze: a medieval wood-shaping tool. " Get real.

Dechsel: ein mittelalterliches Werkzeug für Holzarbeiten.

65. Business acumen and arrogance shouldn't get you killed!

Überheblichkeit ist kein Grund, jemanden umzubringen.

66. Depression If you get any symptoms of depression

Depression Falls bei Ihnen ein Symptom einer Depression auftritt

67. Get me a quote with lace on it.

Bring mir ein Zitat mit Biss.

68. I get airsick because I'm afraid of crashing.

Ich habe nur vorm Abstürzen Angst.

69. All right. If I get clear, follow me.

Wenn ich drüben bin, folgt mir.

70. Get your free copy of Adobe Acrobat Reader.

Sie benötigen die kostenlose Software Acrobat Reader zum Öffnen der pdf-Dateien.

71. Andrews, get me that file on the parents'accident.

Untersuchen Sie den Unfall der Eltern.

72. I gotta get back to the apartment, Wax.

Ich muss in die Wohnung.

73. What encouragement can we get from considering Abel?

Wieso kann uns Abels Beispiel zur Ermunterung dienen?

74. It's amazing we didn't get into an accident.

Wir hätten einen Unfall bauen können.

75. Only the soot does not get me well.

Nur der Ruß bekommt mir nicht gut.

76. There's an aerosol can in there, get it.

Da ist eine Sprühdose drin, hol'sie.

77. We have four years to get to work.

Wir haben vier Jahre.

78. Would you please get out of my house?

Würdest du bitte mein Haus verlassen?

79. Other public works to get an absolute monopoly.

Andere öffentliche Arbeiten, um ein absolutes Monopol.

80. 24 Do we get the drift of that?

24 Verstehen wir, was das bedeutete?